2012-03-08_003818

這篇要介紹的是日劇《さばドル》,

目前中文翻譯很多種,
像是謊報偶像、鯖魚偶像、詐欺偶像、欺詐偶像,

雖然不同但都是指這部日劇。

主演是AKB48的成員渡辺麻友

劇本是來自打造AKB傳奇的製作人秋元康編的,

 

暱稱 馬友友 麻友友(MYUYU)的渡辺麻友

2012-03-08_004542        

  

38歲版本

2012-03-08_011326  2012-03-07_010602      

 

  
被台灣網友稱為小康康的製作人秋元康

 47182   

 

這樣說起來感覺上是演給AKB迷看的,

雖然一部分是這樣沒錯,
但這部其實是個喜劇為主線的戲劇。
基本上你完全不懂AKB或是你根本沒聽過AKB,

都是可以好好看下去這部戲的。

 

故事內容在講說一個AKB48的成員渡辺麻友(17歲),

真實身分其實是在某個高中擔任教師的宇佐蜆(38歲)
而劇情就圍繞在這教師與偶像的轉換上,

努力的扮演兩種角色並且不讓別人發現,

唯一知道真實身分的只有自已的妹妹(36歲)。
學校裡有話題只有麻友友的大粉絲學生,

演藝圈裡有一直想追到麻友友的當紅歌手,

 以及周遭的經紀人、經紀公司BOSS、妹妹的男友,學校老師。

當然還要應付在學校或演藝圈的各種突發狀況。

 

最愛麻友友的大粉絲學生

在教室後面擺了一個麻友友神檀,

旁邊擺滿了周邊商品

2012-03-08_004719 2012-03-08_014858 

 

不過有次因為跟別人比賽決鬥輸了,

麻友友的神壇位置被篡位了。

 

新神壇的主角為菊地あやか,同樣是走廊奔跑隊的一員

不過這位大粉絲學生很快就奪回神壇的位置了,

所以這次篡位時間相當短暫。

2012-03-10_161936 2012-03-10_161959        

 

想追到麻友友的當紅歌手

經典台詞是"七個吉他"(音譯),

西班牙話是代表可愛的孩子

2012-03-08_004706 2012-03-08_014935    

 

妹妹男友

在戲裡劇情上扮演重要角色 

是個增加劇情精彩度的人物

2012-03-08_004911   

  

經紀公司BOSS

2012-03-08_004636    

 

經紀人

2012-03-08_004648     

 
妹妹

2012-03-08_004607    

 

不過難免還是有相關人物稍微客串一下,
像是AKB48裡面的子UNIT團體 渡り廊下走り隊

(走廊奔跑隊 渡辺麻友所屬的子UNIT團體,全部總共7個人)、

乃木坂46(被秋元康設定成AKB48公式對手的團體),

同屬AKB48其中一員的的市川美織(她的客串率是最高的,幾乎每集都會出現個幾秒)

 

渡り廊下走り隊 (走廊奔跑隊)

2012-03-08_004840    

 

AKB48公式對手 乃木坂46

2012-03-08_004856    

 

市川美織 最愛說"想變成新鮮檸檬" 是AKB48裡面臉最小的  

 

2012-03-08_005305  

  

故事範圍雖然感覺不大,但笑點不少。
渡辺麻友的老妝、動作、講話,

演起老人還算滿像的。

不過也有很多人覺得他演的太老了,超越38歲的感覺。
由於這部戲也配合渡辺麻友的SOLO單曲當作主題與片尾曲,

這張單曲首周也獲得了第二名的好成績,首周總計12.3萬
張,第一名則是由同日發片的山下智久(山P)獲得,

首周126254張,差距只有3千多張。

 
主題曲・渡辺麻友「シンクロときめき」(怦然心動)
片尾曲・渡辺麻友「サバの缶詰」(鯖魚罐頭)

  

  

 

渡辺麻友的這張單曲有四種版本,此為其中一種。

山下智久的則是有五種版本。

2012-03-08_011119    

  

戲劇裡還是會出現簡單帶過,但跟AKB48有關的隱藏笑點。

例如:

這裡是反諷渡り廊下走り隊的名字,

因為在學校裡所以名字被改了...

2012-03-08_013044    

 

 

這裡是反諷AKB48的人很多,

很難記住每個人的名字(實際上可能也是)

2012-03-08_012938 2012-03-08_012955    

 

 

這裡是反諷渡辺麻友的猜拳實力,

實際上曾經辦過兩次猜拳大賽,

渡辺麻友不是第一就是第二回合就輸掉了。

2012-03-08_013803    

 

這圖角色原本出自於AKB集團共同演出的一部戲,

渡辺麻友在裡面的角色 客串 重演,

這角色在原劇是個想要在武鬥派學校裡奪到頂點的角色

被叫做老鼠(鼠女),

特徵是擅長計謀,

想利用隔山觀虎鬥、漁翁得利的方式達到頂點,

但最後失敗了

2012-03-08_013343    

 

這裡是38歲版本的自我介紹詞,

原詞是「み~んなの目線を、いただきまゆゆ~」

(聚集大家視線的、麻友友~)

2012-03-08_015532    

 

身為一個專業的教師,必備的技能

丟粉筆~~~

2012-03-10_172050 2012-03-10_172428  

 

另外還有一些字幕組的翻譯惡搞,

增加了一點搞笑度。

 

在劇情裡麻友友被鯖魚罐頭救了,

沒錯是被罐頭救了,

字幕組還特地打上原本應該沒有的字幕,

"罐頭 GOOD JOB"

2012-03-10_162154  

 

魔獸三國的梗都出來了

2012-03-10_165243  


因為是深夜劇的關係,

雖然比不上熱門時刻的日劇精彩,

但比起很多在一般時段播放的枯燥乏味日劇,確是好太多了。
如果又是愛看歡樂喜劇的話,

那就推薦看看這部。

 

日本官方網站: http://www.tv-tokyo.co.jp/sabadol/index.html

單曲首周販賣新聞槁: http://www.oricon.co.jp/news/rankmusic/2008018/full/

文章標籤
創作者介紹

honmayan的部落格

真相 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()