這篇要介紹的是日劇《さばドル》,
目前中文翻譯很多種,
像是謊報偶像、鯖魚偶像、詐欺偶像、欺詐偶像,
雖然不同但都是指這部日劇。
主演是AKB48的成員渡辺麻友 ,
劇本是來自打造AKB傳奇的製作人秋元康編的,
暱稱 馬友友 麻友友(MYUYU)的渡辺麻友
38歲版本
被台灣網友稱為小康康的製作人秋元康
這樣說起來感覺上是演給AKB迷看的,
雖然一部分是這樣沒錯,
但這部其實是個喜劇為主線的戲劇。
基本上你完全不懂AKB或是你根本沒聽過AKB,
都是可以好好看下去這部戲的。
故事內容在講說一個AKB48的成員渡辺麻友(17歲),
真實身分其實是在某個高中擔任教師的宇佐蜆(38歲)
而劇情就圍繞在這教師與偶像的轉換上,
努力的扮演兩種角色並且不讓別人發現,
唯一知道真實身分的只有自已的妹妹(36歲)。
學校裡有話題只有麻友友的大粉絲學生,
演藝圈裡有一直想追到麻友友的當紅歌手,
以及周遭的經紀人、經紀公司BOSS、妹妹的男友,學校老師。
當然還要應付在學校或演藝圈的各種突發狀況。
最愛麻友友的大粉絲學生
在教室後面擺了一個麻友友神檀,
旁邊擺滿了周邊商品
不過有次因為跟別人比賽決鬥輸了,
麻友友的神壇位置被篡位了。
新神壇的主角為菊地あやか,同樣是走廊奔跑隊的一員
不過這位大粉絲學生很快就奪回神壇的位置了,
所以這次篡位時間相當短暫。
想追到麻友友的當紅歌手
經典台詞是"七個吉他"(音譯),
西班牙話是代表可愛的孩子
妹妹男友
在戲裡劇情上扮演重要角色
是個增加劇情精彩度的人物
經紀公司BOSS
經紀人
妹妹
不過難免還是有相關人物稍微客串一下,
像是AKB48裡面的子UNIT團體 渡り廊下走り隊
(走廊奔跑隊 渡辺麻友所屬的子UNIT團體,全部總共7個人)、
乃木坂46(被秋元康設定成AKB48公式對手的團體),
同屬AKB48其中一員的的市川美織(她的客串率是最高的,幾乎每集都會出現個幾秒)
渡り廊下走り隊 (走廊奔跑隊)
AKB48公式對手 乃木坂46
市川美織 最愛說"想變成新鮮檸檬" 是AKB48裡面臉最小的
故事範圍雖然感覺不大,但笑點不少。
渡辺麻友的老妝、動作、講話,
演起老人還算滿像的。
不過也有很多人覺得他演的太老了,超越38歲的感覺。
由於這部戲也配合渡辺麻友的SOLO單曲當作主題與片尾曲,
這張單曲首周也獲得了第二名的好成績,首周總計12.3萬
張,第一名則是由同日發片的山下智久(山P)獲得,
首周126254張,差距只有3千多張。
主題曲・渡辺麻友「シンクロときめき」(怦然心動)
片尾曲・渡辺麻友「サバの缶詰」(鯖魚罐頭)
渡辺麻友的這張單曲有四種版本,此為其中一種。
山下智久的則是有五種版本。
戲劇裡還是會出現簡單帶過,但跟AKB48有關的隱藏笑點。
例如:
這裡是反諷渡り廊下走り隊的名字,
因為在學校裡所以名字被改了...
這裡是反諷AKB48的人很多,
很難記住每個人的名字(實際上可能也是)
這裡是反諷渡辺麻友的猜拳實力,
實際上曾經辦過兩次猜拳大賽,
渡辺麻友不是第一就是第二回合就輸掉了。
這圖角色原本出自於AKB集團共同演出的一部戲,
渡辺麻友在裡面的角色 客串 重演,
這角色在原劇是個想要在武鬥派學校裡奪到頂點的角色
被叫做老鼠(鼠女),
特徵是擅長計謀,
想利用隔山觀虎鬥、漁翁得利的方式達到頂點,
但最後失敗了
這裡是38歲版本的自我介紹詞,
原詞是「み~んなの目線を、いただきまゆゆ~」
(聚集大家視線的、麻友友~)
身為一個專業的教師,必備的技能
丟粉筆~~~
另外還有一些字幕組的翻譯惡搞,
增加了一點搞笑度。
在劇情裡麻友友被鯖魚罐頭救了,
沒錯是被罐頭救了,
字幕組還特地打上原本應該沒有的字幕,
"罐頭 GOOD JOB"
魔獸三國的梗都出來了
因為是深夜劇的關係,
雖然比不上熱門時刻的日劇精彩,
但比起很多在一般時段播放的枯燥乏味日劇,確是好太多了。
如果又是愛看歡樂喜劇的話,
那就推薦看看這部。
日本官方網站: http://www.tv-tokyo.co.jp/sabadol/index.html
單曲首周販賣新聞槁: http://www.oricon.co.jp/news/rankmusic/2008018/full/
留言列表